وبلاگ

بازی “بتمن: سری تِلتِیل” فارسی شد

بازی “بتمن: سری تِلتِیل” فارسی شد

بتمن: سری تِلتِیل یک بازی اپیزودیک تولید و منتشر شده توسط Telltale Games و توضیع شده توسط شرکت وارنر بروز است. این بازی بر اساس سری کتاب های بیل فینگر و باب کِین ساخته شده ولی با این حال به هیچ کدام از فیلم ها و دیگر کارهای اقتباس شده از روی این کتاب ها […]

بازی “بازی تاج و تخت” فارسی شد

بازی “بازی تاج و تخت” فارسی شد

بازی تاج و تخت (Game of Thrones) از سری بازی های شرکت Telltale Games یک بازی اپیزودیک بر اساس سریال تلویزیونی شبکه HBO و متشکل از ۶ قسمت است. این بازی با همکاری بین HBO و Telltale Games، توسعه دهندگان ستایش شده از طرف منتقدان بازی های The Walking Dead و The Wolf Among Us […]

معرفی بازی گرگ در میان ما (The Wolf Among Us)

معرفی بازی گرگ در میان ما (The Wolf Among Us)

“همه چیز به خوبی و خوشی تمام شد و آنها تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کردند”  جملاتی که قطعا هرشخصی بارها و بارها در پایان هر کدام از داستان های افسانه ای که تمام کودکیش را پر کرده بودند، شنیده و پس از آن نیز به خوابی خوش فرورفته است. اما آیا واقعیت […]

بازی “مرده متحرک: میشون” فارسی شد

بازی “مرده متحرک: میشون” فارسی شد

بازی مرده متحرک: میشون یک بازی اپیزودیک دیگر از Telltale Games است که بر اساس کتاب مصور مرده متحرک نوشته رابرت کرکمن ساخته شده است. این بازی داستان اتفاقاتی که برای میشون (شخصیت اصلی بازی) بعد از جدا شدن از گروه ریک گریمز (شخصیت اصلی کُمیک) بین شماره های ۱۲۶ تا ۱۳۹ کمیک می افتد را روایت می […]

گرگ در میان ما ۹۹٫۵% فارسی شد

گرگ در میان ما ۹۹٫۵% فارسی شد

بازی گرگ در میان ما (The Wolf Among Us) با تلاش های بی وقفه تیم ترجمه GameSubtitle فارسی شد. گرگ در میان با داشتن بیش از ۴۵٫۰۰۰ خط دیالوگ و استفاده از اصطلاحات عامیانه و بعضاً منسوخ شده بریتانیایی یکی از سخت ترین و  چالش بر انگیز ترین کار ها برای تیم ترجمه بود.